| 08:30 - 17:30 Uhr |
Öffnungszeit Tagungsbüro |
|
|
| 09:00 - 11:00 Uhr |
SEKTION 1
Roundtable: Narrating marginalized pasts. Public
histories of
science, technology, and medicine
/ Organisation: Sarah Ehlers, München
/ Manuela Bauche, Berlin
/ Leonie Braam, Berlin
/ Henrik Eßler, Hamburg
/ Sophie Gerber, Wien
/ Monique Ligtenberg, Zürich
/ Phillip Osten, Hamburg
|
Narodní, 205 |
iCal |
| 09:00 - 11:00 Uhr |
SEKTION 2
Überbrücken, übertragen, unterschlagen:
Medizinische
Translationen im Kalten Krieg
/ Organisation: Alexa Geisthövel, Berlin
Translating Weimar. Arzneimittel, Politik und
Ärzteschaft in Deutschland in den 1950er
Jahren
/ Volker Hess, Berlin
Translation im Kalten Krieg: Wissenschaftliche
Reisen zwischen der DDR und Schweden
/ Nils Hansson, Düsseldorf
Denk-denk-denk-: Stottern, lachen, verkennen und
verbessern als Übersetzungstaktiken. Ludwik
Fleck (1896-1961) als Übersetzer und Übersetzter
/ Martina Schlünder, Berlin
Koordinieren und integrieren: Die Ständige
Kommission für Gesundheitswesen des Comecon,
1975-1989
/ Alexa Geisthövel, Berlin
Kommentar: Heiner Fangerau, Düsseldorf
|
Narodní, 206 |
iCal |
| 09:00 - 11:00 Uhr |
SEKTION 3
Power in Translation (individual lectures)
/ Chair: Christian Zumbrägel
From ecology to industrial ecology: translating
the ecosystem metaphor
/ Marcin Krasnodębski, Warschau
Making human ecology a legal fact: the “ecological
theory” of California Indian land use
/ Eric Hounshell, Wien
'African' Management: Translation and Epistemic
Freedom in Postcolonial Business
Administration
/ Katharina Kreuder-Sonnen, Köln
Knowledge Society, Translated from Capitalist into
Self-Managerial Socialist
/ Vedran Duančić, Klagenfurt
|
FAMU |
iCal |
| 09:00 - 11:00 Uhr |
SEKTION 4
Wissenschaftspopularisierung (Einzelvorträge)
/ Chair: Tomáš W. Pavlíček
Wissen in Translation. Zur Popularisierung der
Astronomie rund um Wilhelm Julius Foerster ab
1860
/ Caroline Rothauge, Bochum
Übersichtswerke der Physik- und
Astronomiegeschichte zwischen 1950 und 1999.
Transformationen in den Darstellungen von Physikerinnen und Astronominnen?
/ Colleen Seidel, Wuppertal
Die Wissenschaftskultur(en) des geteilten Berlin.
Verschwundene, erhoffte und
wiedergewonnene Orte für Naturkunde, Astronomie und Technik
/ Arne Schirrmacher, Berlin
‚Sexualität konkret‘ (1979–1986). Zur
Popularisierung sexuologischen Wissens zwischen
sexueller Revolution und AIDS-Krise
/ Florenz Gilly, Wien
|
Goethe-Institut |
iCal |
| 11:00 - 11:30 Uhr |
Kaffeepause |
Narodní |
|
| 11:00 - 11:30 Uhr |
Early Career Treffen |
Narodni |
iCal |
| 11:30 - 13:00 Uhr |
Plenary Roundtable
/ Organisation und Moderation: Michal Frankl, Prag
/ Melike Şahinol, Istanbul
/ Eva Nováková, Prague
/ Stephanie Weismann, Leipzig
|
Narodní |
iCal |
| 13:00 - 15:15 Uhr |
Flexible Mittagspause (oder Catering auf Voranmeldung) |
TBA |
|
13:30 - 15:00 Uhr |
Runder Tisch AG
Mittelbau |
Narodní, 205 |
|
| 15:15 - 17:15 Uhr |
SEKTION 5
Roundtable: Employing and reflecting AI/Large Language
Models in teaching
the history of science, technology and medicine
/ Organisation: Beate Ceranski, Stuttgart & Stefan Esselborn, München
|
Narodní, 205 |
iCal |
| 15:15 - 17:15 Uhr |
SEKTION 6
From Theory to Terrain: Translating ‘Western’
Science in
Mandate Palestine and Israel
/ Organisation: Alexej Lochmatow, Jerusalem
Too Backwards for the Future? Knowledge Production
about Palestine’s Fellahin in
Modernist Writing
/ Basma Fahoum, Negev
“Cull all non-producers”: Knowledge Transfer in
British and Zionist Poultry Farming
under the British Mandate for Palestine (1920s-1940s)
/ Mona Bieling, Hamburg
Growing Intelligence: Ahmad S. Al-Khalidi and
applying ‘Western’ psychological
theories in Mandatory Palestine
/ Alexej Lochmatow, Jerusalem
What the Nation Wants: Bringing Opinion Polling to
1950s Palestine/Israel
/ Tar Arbel, Philadelphia
|
Narodní, 206 |
iCal |
| 15:15 - 17:15 Uhr |
SEKTION 7
Natur Übersetzen (Einzelvorträge)
/ Chair: Christopher Neumaier
Translation oder Ignoranz? Epistemische Friktion
im Umfeld der Moortrockenlegungen des 18.
Jahrhunderts
/ David Gottfried, Augsburg
Bienen in Translation. Entomologische Praktiken
des Übersetzens, 1880–1914
/ Jan Brinkmann, Augsburg
Mediale Translationen. Vergleichende
Verhaltensforschung und ihre Medien um 1950
/ Sophia Gräfe, Berlin
|
FAMU |
iCal |
| 15:15 - 17:15 Uhr |
SEKTION 8
Psychowissenschaften (Einzelvorträge)
/ Chair: Nadine Metzger
Von kindlicher Aggression zu kindlicher Angst.
Über die Anfänge der psychosomatischen
Forschung an Kindern in den 1970er Jahren
/ Anne Oommen-Halbach, Düsseldorf
Zwischen neuem Wissen und alter Logik. Zum
polizeilichen Umgang mit psychischer Alterität
nach der Psychiatriereform, 1975-2000
/ Oliver Falk, Münster
Hormone, Psyche, Psychoendokrinologie. Zur
Translation endokrinologischen Wissens in der
Psychiatrie des 20. Jahrhunderts.
/ Xenia Steinbach, Hannover
/ Sophia Wagemann, Berlin
Wissen über die Geburt der „Anderen“.
Übersetzungen im Kontext der britischen und deutschen
Geburtsvorbereitung im 20. Jahrhundert
/ Bettina Wagener, Siegen
|
Goethe-Institut |
iCal |
| Im Anschluss |
Eigenständiger Transfer in die Písecká brána |
|
|
| 19:00 Uhr |
Festabend mit Preisverleihungen und musikalischer
Begleitung
/ Begrüßung durch Noyan Dinçkal (Vorsitzender)
/ Bericht des Driburger Kreises
/ Verleihung des NTM-Artikelpreises
/ Verleihung des Förderpreises der GWMT
|
Písecká brána |
iCal |
| Im Anschluss |
Entspanntes Konferenz-Dinner und GWMT-Disco
für einen langen
gemeinsamen Abend |
Písecká brána |
iCal |